. הדרך למציאות''. לא יראו אותי שם''
. שלום
. כאן נווה-מדבר של שקט . בחוץ, טירוף
. אבל יום נהדר היום
. אף פעם לא הייתי כאן
. יופי של כובע
?אתה עסוק
?אתה ביום רע
. לא
?התקלקל ברגע שהגעתי, מה
אתה נראה כמו ארנבת . שנלכדה בפנסים של מכונית
!לא אנשוך אותך
. תירגע. אני הולכת
. יום נעים לך. תמשיך להיות מאושר
. לא סחבתי כלום. נשבעת לך, בוס
!אוי, לא
. שיגעון. באמת
!אפילו לא הספקתי להיפרד
, זה לעולם לא יסתדר''
כשאתה שוכב במיטה בלילה''
ורואה ת'מקקים'' . מטפסים על הקירות
. כשתקרא לאבא, הוא יסדר הכול''
, לעולם לא תחיה כמו אדם רגיל''
. לעולם לא תיכשל כמו אדם רגיל''
לעולם לא תראה את חייך'' נעלמים לעיניך
''... ותרקוד ותשתה ותזדיין''
. המוזיקה נפסקה . היא נפסקה מזמן-
. התענגתי על השקט
?מה
?מה מצחיק אותך
. אני לא יודעת
?... את יכולה ל
. אחותך התעוררה, פופי
?סוזי, מה זה
?מה זה, הכיבוש החדש שלך
!שיהיה בריא
סוזי, את אומרת לעצמך לפעמים ?שהלוואי שהיית ילדה מאומצת
. כן
. נעלבתי קשות, זואי
?את מי את מנסה להשתיק
. לא, לא. היא צודקת
. בואו נתענג על השקט יחד
דון, תסתמי כבר! אף אחד !לא מצליח להשחיל מלה
. אני מתנצלת
. אצבעות על השפתיים . אצבעות על השדיים-
?אצבעות על השדיים . אצבעות על הירכיים-
?תשאילי לי את שלך
!אצבעות על השדיים
!זה ממש מגעיל. -אוי, אלוהים
?חזה-עוף. מישהי רוצה צהריים
. אפשר לקבל סיבוב? -בטח, דון . את לא צריכה אפילו לבקש
. מה איתכן? -אני יודעת איפה זה היה
. ממש ירדת בעיניי. -צר לי, אליס
אני לא מבינה . למה את לובשת את זה, פופי
?לא? -את מכניסה את זה לחזייה
. אני אוהבת את ההרגשה, סוזי
!כמו אשה מלידה. -בדיוק
. זה לא המקום הנכון
. עכשיו יש לך שלושה שדיים
. כמו לך, זואי . לא, לי יש שלוש פטמות-
?יש לך שלוש פטמות
. היא לא אוהבת לדבר על זה
. אני באה לתת לה חיבוק קטן
. לכי. לכי. -נחמד. תעשי את זה שוב
. מכאן, המחשוף שלך נראה מהמם . תודה-
... ממעוף הציפור. -הי, בנות
. תראו את זה
!כן, התקבצו, התקבצו... -תסתכלו
. נראה טוב, מה? -הם מדהימים
... אוי לא
. כבר ברור איפה פופי תישן הלילה
. בוקר טוב. הגיע הזמן לקום, ישנונית
. הבאתי לך כוס תה
. קדימה. את מסוגלת
. זהו. כמעט
!עוד קצת... והיא קמה
. תודה
. את בסדר? -כן. ישנתי טוב
. שמעתי אותך
. את תמיד מתחילה עם זה . אני לא נוחרת
. אני יודעת. אף פעם לא נחרת
''... אני לא נוחרת! -''אני לא נוחרת
. הן עוד ישנות? -לא. הן הלכו מזמן . כן? -כן-
. 12:10-? מה השעה
?יש להן דברים לעשות. -כן
. דון בפיגור עם העבודה שלה . אוי, לא-
?מתי הבחינות שלך . בעוד שלושה שבועות-
. את תעברי. -כן
!אני רגועה לגמרי. -כמובן
!אני קולית. -כן
. אני רק לחוצה פחד
?כמו אסקימואי עם כאב-ראש
. מי רוצה לחם קלוי? -אני! -גם לי
. עם ריבה. שתי פרוסות . אני יודעת. חתוך למשולשים-
. ובלי הקרום. -קיבלתי
?אתן יודעות מה
. היא גמורה
. הם מתחילים בחוק הפלילי ?זאת הבחינה הראשונה-
. כן. זה מגעיל! -נכון
אם הראשונה הייתה ''פשעים בסייבר''
, ''או ''פשעים ותענוגות
. הייתי נכנסת לזה בלי בעיה
. את תעברי, סוזי
, אם אנחנו יכולות להוציא תואר . כל אידיוט יכול
?''קראת לאחותך ''אידיוטית . לא. לך-
. תודה
. פשעים ותענוגות''. נשמע טוב''
. נשמע כמו אתמול בערב. -כן
. את תעברי
. להתראות. -רק בשמחות
?מתי נראה את הלן ?מתי היא אמורה ללדת-
. בקרוב. היא מסמסת לי כל הזמן
. גם לי. מצבה מחמיר . אני יודעת. שתהיה בריאה-
את לא רוצה לחכות ?עד אחרי הבחינות
. אני רוצה לגמור עם זה
. אל תדאגי. תשאירי את זה לי
. תסמסי לי. -תעבדי חזק
?סוז... את הולכת לשם, כן . כן. בטח-
. אלה יהיו רגליים טובות? -נהדרות
''... אני מתרגשת כל-כך''
. לעוף יכול להיות שיגעון ?את חושבת-
... פשוט ל
?''מה, כמו ב''מר ורטיגו . כן. אני מתה על הספר הזה-
. הם כולם עופות-טרף . פגשתי כמה וכמה כאלה
. אלה יכולים לעזור. -כן. הם משגעים
. תראי את זה. הוא מהמם
. אפשר לעשות ינשוף . יש להם ראשים גדולים. -רעיון טוב
. תסתכלי! יש לו עיניים כמו שלך . תודה רבה, פופי-
?לא, הן יפות! הפינגווינים נודדים
את שואלת אם הם מהגרים ?לקוסטה דל סול
. נודדים, מהגרים, לא משנה
. והתוכים? -כן. בהחלט
. או טוקאן. תראי איזה מקור יש לו . יש להם צבעים יפים. -מקסימים-
?תקני לך אופניים חדשים . לא. למתוקים שלי אין תחליף-
. הם התעופפו מהקן וזהו . אבל אלמד לנהוג
?תתחילי לקחת שיעורים . אולי כן. ואולי לא-
אמרתי לך, לא אתן לך ללמוד לנהוג . במכונית שלי
. את מטורפת
. תרנגולות! אפשר לעשות תרנגולות . תרנגולות לא עפות-
?העצלניות. אז מה נעשה
?אני לא יודעת. מה את אומרת . לא יודעת-
. איפה הם? -כאן
. הם רחוקים זה מזה? -כן
!אל תנקרי לי את העיניים . אפילו לא התקרבתי-
. בסדר. -יופי
. את צריכה לבקש עזרה ממבוגר . אני לא מכירה מבוגרים-
. אני חושבת שהם חמודים ?כן. מה דעתך-
. יש להם כוח-משיכה אדיר. -בהחלט
. לפאב? -כן. להתאושש מההנגאובר
. אני מוכנה. שימי קצת אודם ונזוז
?שלום, ליז. -שלום, זואי. מה שלומך
. זה לא היה צפוי
. בוקר טוב, טינה
, וציפורים שחיות כאן , באמריקה הצפונית
. נודדות לאמריקה הדרומית
. זה מסע ארוך
אבל את המסע הארוך מכולם . עושה שחפית הקוטב
... היא עפה מהאזור הארקטי
... לאורך כל כדור הארץ
?עד לקוטב הדרומי! מדהים, נכון
, מהקוטב הצפוני ועד לקוטב הדרומי ... מרחק של
!14, 900 קילומטר. נכון מאוד
. בסדר, ניק. עכשיו הצד השני
. לא, אל תמשכי החוצה
... עכשיו, מה שנעשה
?... נצייר לו כמה
. תסתכלו. יש לו גבות
. אני חושבת שזה נפלא
?הנה. נוסיף גם קצת צהוב
?באיזה צבע תצבעי את הנוצות
. בכל צבעי הקשת. רעיון מצוין
. אני צבעתי בכל צבעי הקשת
. כן. בכל צבעי הקשת. כמו התוכים
. אל תדביק את זה עדיין
. סיימת? תני לראות
?עוד קצת. וכאן, בקצה
?אתה יכול להוסיף קצת בקצה
אתם רעבים? עוד מעט . נצא להפסקת-צהריים
. מיד נצא להפסקת-צהריים . כן, מותר לך לרחוץ ידיים
!מי מוכן? -אני
!פנטסטי! תראו אתכם
!נופפו בידיים! נופפו בכנפיים
?זה לא מסוכן קצת
?מה . לשים להם את אלה על הראש-
. אני רוצה שהמנוולים הקטנים ייחנקו . זאת המטרה שלי
. הם נראים נהדר
. איך היה סוף השבוע שלך? -זוועה
. למה? -לא עשיתי כלום . סתם ישבתי בבית
. ככה זה בסופי-שבוע, טאש . אני יודעת-
?רבתי עם אמי. -כן
אחותי עבדה בשבת ?והשגחתי על ג'זמין. -איך היא
. הילדה הזאת אוכלת יותר מדי . שתהיה בריאה-
היא זללה שלושה שוקי-עוף וארבע עוגיות ריבה
. ואחר-כך אמרה שהיא מתה מרעב !החזירונת-
הבאתי אותה אל אמא שלי :ואמרתי לה
תגידי לשרי-אן שהיא חייבת'' ''. לעשות לילדה דיאטה
. את תעשי לה תסביך . היא רק בת שבע
?ואמא שלי . פתאום היא לא מוכנה להתערב
. בפעם הראשונה בחייה
, כמו שיצאתי מהבית . שתי הדודות שלי הגיעו מדוליס היל
אוי, לא. -ישר התחילה . האינקוויזיציה הספרדית
?טאש, יש לך חבר'' ?תתחתני בקרוב
. תביאי לאמא שלך עוד נכד'' ''. היא כמעט בת 60. היא מזדקנת
. אמרתי: ''לא. אין לי חבר לא, לא אתחתן בקרוב
ו-לא, אני לא מתכוננת לקחת'' ''. משכנתא בעתיד הקרוב. לא תודה
. סגרתי את הדלת והלכתי . סוף סיפור-
?את מבשלת? -כן. ואת, מתבשלת
אני מתבשלת על גז, מותק. מה !אוכלים הערב? -אוכל. -לשם שינוי
. את רעבה? -מתה מרעב
!היית מתה. -תודה רבה, באמת
?איך היה היום ?עם ידידינו בעלי הכנפיים-
. היה טוב. הם אהבו את זה ... הם נפנפו, ונפנפו
. כן? -כן. שיהיו בריאים
. לי הייתה בעיה עם הכיתה שלי . הם השתגעו ועפו מהחלון
?אבל נגמר בסדר
כן. אחרי ארוחת הצהריים . השמעתי להם סטרווינסקי, שיירגעו
. ''מה שמעתם? -''פולחן האביב
. קבעתי שיעור-נהיגה ראשון
. מתי? -בשבת. 12 בצהריים
. מצוין. כל הכבוד לך
. אערוך את השולחן . כן. האוכל כמעט מוכן-
. כן. אני יודעת
. אני אוהבת את סוף השבוע !מה את אומרת-
?באמת. -כן
את יודעת שבימי שישי אחה''צ . אני לומדת ריקוד. לשיעורי חברה
נשבעת לך, חצי מהילדים שם . גדולים ממני
. זה לא קשה, קטנטונת
, לא התכוונתי גבוהים יותר . התכוונתי רחבים יותר
תיזהרי. כשהילדים מתחילים לקפוץ ולבטא את עצמם
. זה יכול להיות מסוכן
, כן, ביום שישי הם רוקדים
ואחר-כך הם מבלים את כל הסופ''ש . בבית עם ה''נינטנדו'' שלהם
לפני שבועיים נכנסתי לכיתה ... ביום שני... סיפרתי כבר לפופי
הושבתי את התלמידים ושאלתי אותם
. מה הם עשו בסופשבוע
. היה מזג-אוויר משגע . אף אחד מהם לא יצא מהבית
. הם ישבו בבית ושיחקו בפלייסטיישן
. בטח לא הצלחת להקים אותם . הם קמו בקושי, ונאנחו-
. זה בגלל זיהום האוויר . אצלנו היו הולכים לפארק-
. לרבים מהם אין פארק בסביבה . בדיוק-
נכון, אבל בשביל לטייל . לא חייבים פארק
כן, אבל אם ההורים לא יוצאים . מהבית, גם הילדים לא יוצאים
המון הורים פוחדים לתת לילדים . לשחק בחוץ
גם אם יש איזו גינה בסביבה . הם לא מרשים להם ללכת לשם
אבל גם להורים קשה. היה להם ... שבוע מטורף, הם מתוחים ולחוצים
!את מספרת לי
, הם חוזרים מהעבודה ... אם יש להם עבודה לחזור ממנה
. רבות מהם אמהות חד-הוריות !הן מותשות
אפשר להבין שאין להן כוח לקחת את הילדים
. לפיקניק עם תותים וקצפת
. אבל זה לא בסדר כן, החיים קשים אבל כשרוצים
למצוא דרך מוצאים, נכון? יש הורים . שפשוט לא אכפת להם. -נכון
במקום זה הם נותנים לילדים לשבת . חצי הלילה מול המחשב ולצ'טט
. זה ממש מדאיג. -מפחיד
. זה מטריף אותי מכעס
יש ילדים בני שבע . שיודעים על האינטרנט יותר מאיתנו
. לפחות אנחנו מדברות על זה ?זה טוב, לא
. כן? -בטח . זה מראה שאנחנו מודעות לעניין
. אני מודעת לכך שהעישון מזיק . זה לא אומר שאפסיק לעשן
. העיקר שאת יודעת ממה תמותי . תודה רבה-
, אני יודעת שהשתייה מזיקה . אבל... זה חזק ממני
!חבל מאוד. -לחיים
לחיים! לחיי הכבד שלנו . וכל מה שיטבע בו
זהירות, פופי, מחר יש לך . שיעור-נהיגה ראשון
!כן, תפסיקי לשתות, מהר
. תשימי לב לשטחים המתים . נשמע טוב-
?כמה אצבעות את רואה
. זה בטח אלייך ''... אני נרגשת כל-כך''-
קחי כמה נשימות עמוקות . לפני שאת נכנסת למכונית
. אני לא רואה אותו !תאחלי לי הצלחה
בהצלחה. אודיע . לשירותי החירום שיתכוננו
?כל תירוץ, מה . אני יודעת שאת מתה על כבאים
?שלום. סקוט
. את פופי? -כן. נעים מאוד
. בואי. המכונית כאן
?אני לא מידבקת! מה הבעיה שלך
. הידיים שלי נקיות. כרגע רחצתי אותן
. זאת המכונית? -את יושבת לידי
אני התלמידה, נכון? -כן. אבל קודם . צריך לדבר על כמה דברים
. הבנתי. טוב, אם אתה מתעקש
אתה בחרת ?את צבע המכונית, סקוט
. תתארגני לך בנוח. -תודה
. המכונית שלך? -לא. של החברה
?ואיזו מכונית יש לך . זאת המכונית שלי-
. אמרת שהיא של החברה. תחליט
. הבאת את רשיון הנהיגה הזמני? -כן
. בבקשה. ככה אני נראית ביום גרוע
. זה שמך האמיתי? פאולין? -כן
?טוב. הכול נראה בסדר. -כן
?קיבלת פעם שיעור-נהיגה . כן. טוב, זה לא היה שיעור ממש-
. זה היה ב''קדילק'', במיאמי . המכונית דילגה על הכביש
. הייתי קצת שתויה . היו צחוקים, שיגעון
במכונית הזאת לא נוהגים שתויים . ולא מדלגים על הכביש
. אנחנו נתמקד ונתרכז
אקח אותך למקום שאליו לוקחים את כל תלמידי הנהיגה
. ''ונעשה שם את ''תרגיל הקוקפיט . שובב-
. ואת תקשיבי לי ותקחי אחריות . אשתדל מאוד-
, תחגרי את חגורת הבטיחות . כן, קפטן סקוט-
. כן ולא, ג'יגולו
?דיברת עם המשרד . כן. עם הבוס שלך-
. הוא לא הבוס שלי. אני עצמאי . אני אדון לעצמי
... אבל המכונית היא שלו. שלך . של מישהו
?אמרו לך מה המחיר . 22. 50 ליש''ט לשעה
. כן. אתם זולים
. אנחנו אולי זולים, אבל טובים יותר ?באמת-
בתי הספר הגדולים מעסיקים מורים . לא-מנוסים
. כאלה שרק עכשיו עברו את הבחינה !והם לוקחים יותר כסף. -המנוולים
אנחנו, המנוסים, עובדים בבתי-ספר . קטנים יותר וגובים פחות כסף
. הגיוני מאוד. -זול זה יחסי
!נכון. אתה צודק. בדיוק
?את רוצה באותה השעה בכל שבוע
. מתאים לי . כן או לא? אני חייב לדעת-
... טוב, אם אתה חייב לדעת
. אם מתאים לך מתאים גם לי, סקוט
. בסדר. כל שבת, ב-12 בצהריים
?אתה אוהב לעבוד בשבתות
. בשבת אני עובד רק חצי-יום . טוב מאוד-
. את השיעור האחרון שלי
?מה אתה עושה בשאר היום ?אתה יוצא הערב
. אלך הביתה ואקרא את הספר שלי
?זה בטח ספר טוב. מה אתה קורא
. ספר
. טוב. את זה כבר הבנו
. טוב. את רואה לפנייך שלוש דוושות
שימי את רגל שמאל על הדוושה . השמאלית ותלחצי עד למטה
... היא שובבה
. פאולין, תורידי את הרגל מהדוושה
לא קראו לי פאולין מאז שהייתי !בת שנתיים! כמה מצחיק
?איך את רוצה שאקרא לך ?''אולי ''פופי-
. פופי''? -כן''
. מה שמדליק אותך, סקוט . לא משנה לי
בסדר, פופי. המגפיים שלך . לא מתאימים לשיעור נהיגה
?למה? מה רע בהם
עם עקבים גבוהים . אי-אפשר לשלוט במכונית
. אני יכולה לעשות איתם המון דברים
אתה צריך לראות אותי . רוקדת איתם
... אולי הם טובים על רחבת הריקודים !''לא סתם טובים. ''ממש טובים-
אולי הם מתאימים ל''קדילק'' ורודה , על חוף הים כשאת שתויה
, עם החבר שלך
. אבל הם לא מתאימים לנהיגה !אוי אתה מצחיק-
. בשבוע הבא תבואי בנעליים שטוחות . אני לא נראית טוב בשטוחות-
, לא אכפת לי איך את נראית . רק איך את נוהגת
בסדר. נראה מה אצליח . למצוא בשבילך. תשאיר את זה לי
. עכשיו. את רואה פה שלוש מראות . שתיים צדדיות, והאחורית
. זה משולש הזהב ?כמו משולש הערווה-
. זאת פירמידה
ובראש הפירמידה את רואה . ''את העין הרואה-כול: ''אן-רע-הא
. ''חזרי על זה בבקשה: ''אן-רע-הא
. אתה מתכוון לעין של לוציפר? -לא
כי אני לא בטוחה . שאני רוצה לראות אותה
זה לא לוציפר. לפניו היו שניים :שגורשו מגן העדן
. אז אן-רע-הא, רזיאל ולוציפר
סליחה, הם לא בפנקס . הטלפונים שלי. -את צריכה סבלנות
. גם הוא? איפה? אני לא רואה אותו . זה כלי-עזר ללימוד-
הרשי לי להסביר לך משהו . על הוראה. -בבקשה
תפקידו של המורה להעניק לתלמיד הרגלים טובים
. ולגמול אותו מהרגלים מגונים
הוא עושה זאת באמצעות מחשבות שחוזרות שוב ושוב
וע''י כך שהוא יוצר תמונות ברורות . וחדות שקל לתלמיד לזכור
!מה אתה אומר! -בדיוק
. אל תדאג. זה כבר צרוב לי פה
. את רואה? את זוכרת ''את תזכרי את ''אן-רע-הא
. עד יומך האחרון, ואני את שלי עשיתי
, למה אין לך פה משהו נחמד ?איזה תות ענק או משהו כזה
. כי זה עובד. האמיני לי. זה עובד
?עצרי! -מה? מה עשיתי
. קחי את היד מההילוכים !ממוט ההילוכים
. ותורידי את הרגל מהדוושה !בסדר, אני לא נוגעת בכלום-
?תני לי להסביר לך משהו, פופי. -מה
. המכונית הזאת היא הפרנסה שלי . אני מתפרנס ממנה
, אני לא יודע במה את עוסקת
אבל אם הייתי נכנס לפאב שלך או לדיסקוטק או למועדון שלך
והייתי ניגש אל הדי-ג'יי ושורט את התקליטים שלו
או שובר שם את כל הכוסות
:והייתי אומר , ''מצטער, לא ידעתי מה אני עושה''
?זה היה לא בסדר, נכון . יש עם זה רק בעיה אחת-
. אין לי בר וגם לא דיסקוטק
. אני רק מורה בבית-ספר יסודי
. באמת? -זה מה יש, חבוב
?אתה בכת השטן, סקוט
. לא. אני ההיפך הגמור ?אתה האפיפיור-
?זה אותו הדבר. -כן? הוא יודע
. 'יש לך שלוש דוושות: א', ב' ו-ג
. דוושת הדלק, הבלם והמצמד . יפה מאוד-
. איך הוא? -היית מתה עליו
?את חושבת . הוא משעשע. הוא הצחיק אותי-
?מצחיק ''חה-חה'' או מצחיק מוזר . גם וגם-
. מה היה? -הוא צעק עליי
?מה, הוא ירד עלייך . הוא טיפטיפה לחוץ-
. בטח בגללך. -אולי אסדר לך אותו
. בחור יפה? -כן
. לא. בכלל לא. בדיוק הטיפוס שלך
. מה ייצא לי מזה? -זיון. מתי שתרצי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שזה קרה? -מי אשם בזה
!לאן את הולכת? סוזי
?את בסדר? מה קורה
. אתה צועק על אחותי הקטנה? -לא
!לי דווקא נראה שכן. -פופי
!לאן את הולכת? -לך תזדיין
. אני מבינה שאתה לא בא איתנו !'להת
!סוז
. בוקר טוב, פופי. -בוקר
. מה קרה? -דפקתי את הגב
. כך זה נראה. -על הטרמפולינה
?טרמפולינה . כן. אני הולכת כל שבוע-
. אחרי בית הספר? -אני מתה על זה
צריך להפעיל קצת ?את השרירים, לא
. אני התחלתי עכשיו פלמנקו . זה מדהים. -זה משהו שתמיד רציתי
. זהירות! -אני בסדר
. בואי איתי, אם את רוצה
. 6:30-מתי זה? -כל יום שלישי ב
. לפי איך שתרגישי. -בסדר
. בוקר טוב, לי-אן . בוקר, מיס סטוקמן-
. מסריח פה משתן . אני לא מריחה כלום-
?שוב עשית במכנסיים . כן. מצטערת-
?ילדה רעה. -את מספרת לי
. את בסדר? קדימה. כמעט הגענו
?איבדת את חוש הריח . כן. העישון מקהה את החושים-
. ואת המוח. הנה, זה פה. -תיכנסי
?זה מוכן. -סיימת
. תשמרי על עצמך
?מי בתור
. פופי קרוס. -תודה
. פופי? -לא. אני זואי. נעים מאוד
. אני פופי. מצטערת על הבלבול . אני לא מכירה אותה
. אני חברה שלה. -שמי עזרא
. בואי נעלה למעלה
!אתה ענק. -בהצלחה
. עלי בקצב שלך ?מה אתה הולך לעשות לי-
. הצחקת אותי
, אמשש את השרירים בגב שלך
. ואת תגידי לי איפה כואב לך . אסמס לך-
. אצבעות חזקות
!זה מדגדג
. בדיוק שם! -בסדר
. גם בצד הזה? -כן
את מוכנה להתכופף הצידה ?כאילו את מרימה משהו
. מרימה תרנגולות
. לא. מצטערת. לא יכולה
?הגב שלך
?סליחה
?זה משפיע על הכול, נכון
. על מצב הרוח והכול
. נחמד מאוד . תשכבי בבקשה על הגב-
. אני חייבת לקנות לי אחת כזאת . יועיל לי מאוד
. תתגלגלי על הצד, אליי
... בקשה ממש צנועה
. אמשש שוב את השרירים בגב שלך
. בסדר. תשכבי על הגב
. הנה
. יש לך מפרק תקוע בגב
?אוי, לא. -לשחרר לך אותו
. המצב חמור? -לא. לא נורא
?מה תעשה? זה יכאב . אולי. במשך כמה ימים-
. קדימה. על החיים ועל המוות ?את בטוחה-
. אם תעשה את זה מהר
אהפוך אותך, ואז תרגישי . קליק קצר וחד בגב
... בסדר? קחי נשימה עמוקה, ו
!רגע
. בסדר. מוכנה? -כן
... נשימה עמוקה
!ולנשום
. עכשיו תירגעי
. הפתעת אותי
. תירגעי ותנשמי כרגיל
. את מוכנה להתיישב? -כן
?זה יקרה הרבה? דחיות ושינויים . מצטערת, סקוט. קרה משהו-
. גם לי יש חיים פרטיים . היה לי משהו חשוב-
. וזה לא חשוב? -זה לא סבל דיחוי
. הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות . נשמע כיף-
?אתה ביום רע . היה לי תלמיד גרוע הבוקר-
?אוי לא. מה הוא עשה , הוא איחר, סירב לשלם-
. טרק את הדלת וקילל אותי
?צעקת עליו !הסתלקתי. לא אלמד אותו-
, שיידע לו. -הוא גס-רוח, שחצן
יותר מדי בטוח בעצמו . ''ויותר מדי ''מהרחוב
, ואתה לא אוהב את זה. -מפונק . ''ויותר מדי ''מבטא את עצמו
?''מבטא את עצמו'' !לקצץ לו ת'ידיים, מהר
את מבינה מה פירוש . לבטא את עצמם''? -תסביר לי''
. כמה מעט הם יודעים ... כמה מעט אמותיהם יודעות
. והם מסריחים
?לא קל להיות אתה, מה
... מי היה מאמין שניפגש כאן
. אתה לא חייב לצחוק. אסלח לך
. בעדינות! בעדינות! תתקדמי לאט
. אל תבלמי. את לא חייבת לבלום
?את יודעת מה עושה את זה? -מה
. המגפיים שלך. -הרגליים שלי
. המגפיים שלך עושים את זה . לא מיהרתי. נבהלתי-
המגפיים שלך. הם לא מתאימים . לזה. בסדר. קדימה
?פופי! בואי נגביר מהירות, טוב !בסדר, רק אל תצעק עליי! בבקשה-
!מספיק להסס. סעי ... עכשיו שמאלה
!תפני שמאלה. -אני רק לומדת !פנייה שמאלה. -אתה מבהיל אותי-
. מראה, לאותת, לפנות . הבהלת אותי-
. אן-רע-הא. שתי הידיים על ההגה
. אן-רע-הא. אן-רע-הא . זה לא מוצא חן בעיניי. זה מפחיד-
. תאותתי, מבט למראה, תסמני ופני
. לאותת... -תסמני. בסדר
. איך אני? -רגל על הבלם . ומצמד, שלא תיתקעי
, תרגישי את ההתחברות . תסתכלי ותתקדמי. לאט
, עברי להילוך ראשון . תסתכלי וקדימה. לאט
. הילוך ראשון . מסתכלת, וקדימה. לאט
. כשתגיעי לקצה הרחוב, נפנה ימינה . הוא נחמד-
... כשנגיע לקצה הרחוב ?את מוכנה להתרכז בנהיגה
. אן-רע-הא. אן-רע-הא. אן-רע-הא
, תלחצי על הבלם ועל המצמד . שלא תיתקעי
את מרגישה שאנחנו . מטפסים קצת? -לא
, הפעילי בלם-יד ... תרגישי את ההתחברות
. תנעלי את הדלת. תנעלי !אתה מדבר שטויות-
. פופי, הם שניים. תנעלי את הדלת ?אתה צוחק-
. סעי. קדימה !אני לא מאמינה שאמרת את זה-
. סעי, פופי. תמשיכי
!בוא ניסע לשם. -פופי! סעי
!אנחנו בפנייה! סעי
!שככה יהיה לי טוב
. בסדר. נסענו . תישארי משמאל למרכז הכביש
?12-בשבת הבאה ב . אתה יכול לספור אם אתה רוצה
. להתראות
. העיניים שלי עליך
?מה נשמע, כלבלב
. הנה עוד אחד
. עיגול. אדום לגמרי . כמו עגבנייה? -למשל-
. קו אופקי לבן. -תני לי רמז, זואי
. אופקי. מקביל לאופק
. תודה, מיס מארש. -על לא דבר
. לא מעלה-מטה כמו יו-יו? -לא
. מה זה? -קו אנכי
. לא, טמבלית. התמרור
?אין כניסה'', זואי. -למי''
. לנערים שחורים על אופניים . אל תתחילי עם זה שוב-
. זה פשוט נפלט לו . לא האמנתי למשמע אוזניי
. את תמיד יכולה להחליף מורה . אני יודעת. נחכה ונראה-
. תשאלי אותי עוד אחד
. גם זה עיגול אדום
. מכונית שחורה. וזה לא גזעני . אני שמחה לשמוע-
, ליד המכונית השחורה . מכונית אדומה
. ''מר גולי'' עוקף את ''מתנדנדי''
. אן-רע-הא. -אן-רע-הא עלייך
. ''מה זה? -''העקיפה אסורה
!אן-רע-הא. -אן-רע-הא
. הוא נשמע לי מטורף לגמרי . הוא מטורף לגמרי-
?איך הגב שלך . מאה אחוז. הוא סידר לי אותו-
?אצבעות-קסם. הוא חמוד, נכון . הוא חתיך-
. ''תמרור מתומן עם הכתובת ''עצור !''עצור''-
. בסדר גמור
?מי תמצמץ ראשונה
. את רוצה כוס תה? -כן. בבקשה
. לא, הערב תאכל את הלזניה . את העוף נגמור מחר
. אני לא יכולה לדבר עכשיו . להתראות
?את חושבת שנספיק . תלוי בפקקים. -יהיה בסדר-
!הגב שלי
. היכנסו, גבירותיי. תזדרזו
. תניחו את התיקים. יש מקום
. סליחה על האיחור . אין בעיה. לאחר זה ספרדי מאוד-
. גשו למקומות ונתחיל בשיעור. כאן
בדיוק הצגתי את עצמי . לפני אלו שלא מכירות אותי
אני שמחה לראות אותך שוב . ושהבאת איתך חברה
. ברוכה הבאה לשיעור שלי
שמי רוסיטה סנטוס , ואני מסוויליה, בספרד
, או ''סוויל'', כמו שאתם אומרים פה
שמפורסמת בקרבות השוורים שלה
ובתפוזים הנהדרים שלנו
שאתם, האנגלים, עושים מהם ... ריבה מגעילה
?את נשארת עם המשקפיים
... ושהיא גם מולדת ה
... פלמנקו! אז
. כולן מוכנות... אני מקווה
. הרגליים מקבילות . פישוק ברוחב הירכיים
... מתיחה מהמותניים למעלה
... החזה פתוח
עצמות הבריח נמתחות ... לעבר עמוד השדרה
... הזרועות רפויות
. ומפנים את הראש ימינה
מרגישים את המתיחה הנעימה . של הצוואר
. עכשיו שמאלה
?זה לא ממש פלמנקו, מה
... ימינה
... מחזירים את הראש למרכז
. ומרפים. נהדר
. עכשיו נרים את הזרועות . רגל ימין קדימה
. נרים אותן מהמרפקים . כאילו הן קשורות בחוטים
. כמו פינוקיו הקטן. נרים ונרים
, הכתפיים נשארות למטה הזרועות מעל לראש
. כמו מסגרת לפנים . הנה אני כאן!'' בגאווה''
. ואז, מורידים את הזרועות מלפנים . לוחצים. לוחצים
, שומרים על המתח ועל הכוח . אבל בזרימה
. ומרימים שוב, מהמרפקים . כמו עיט שפורש את כנפיו
. יפהפה, זועם ואכזרי
, וכשאתן פורשות את כנפי העיט
תזכרו שהריקוד הזה בא מהכאב
. ''ומהסבל של ''לוס חיטאנוס
. ''אתם קוראים להם ''צוענים
אני יודעת שהמלה הזאת , לא תקינה פוליטית
אבל החברה רמסה את האנשים האלה
. במשך מאות על מאות שנים
והם אומרים: ''אנחנו לא צריכים !את זה. יש לנו גאווה
!יש לנו כבוד עצמי! יש לנו לב''
''!יש לנו את הפלמנקו''
''!הם אומרים: ''זה... המרחב שלי
''!המרחב שלי''
!כולן, לעשות את זה. אחת, שתיים
!המרחב שלי
!ושוב: המרחב שלי
!קדימה, קדימה! -המרחב שלי
!ושוב! המרחב שלי
!קדימה, קדימה! -המרחב שלי
!עם כל הכוונה: המרחב שלי
!אבל... המרחב שלי
!עוד פעם אחת. -המרחב שלי
!בהבעה. -המרחב שלי
!אני לא מאמינה! -המרחב שלי
בסדר. אתן שתיים . ואז נרקע ברגליים ונמחא כפיים
!מה אתן עושות? אולה
?איפה הלהט? איפה הנקמה ?איפה הדם
!זה פלמנקו
. המחיאות שלכן מנומסות כל-כך . כמו בסוף האופרה
''?סליחה, כמה סוכר לשים לך בתה''
האשה הזאת בילתה כל יום רביעי , אחה''צ, במשך שנה שלמה
. עם בעלך, במלון בפדינגטון
הגבר הזה ניהל רומן במשך חמש שנים
!עם החברה הכי טובה שלך
, החבר שלך
שנתת לו את כל האהבה , ואת כל הנשמה חמש שנים
בוגד בך עם כלבה שוודית
!22 בת
!את רוצה לרצוח אותו !את רוצה לחתוך לו ת'ביצים
!המנוול! אני שונאת אותו
?את בסדר
. לזה לא ציפיתי . זה היה באמת משהו
. כן. אבל כל הכבוד לה
. היא התאפסה וחזרה ישר לשיעור
. כאילו לא קרה כלום . כדור-אש, הבחורה הזאת
. אף לא שמץ של רגשנות . ניגבה את הדמעות וזהו-
. שתהיה בריאה. בא לי לחבק אותה . היא לא הייתה שמחה על זה-
''!לא... ''זה המרחב שלי! רדי ממני
. אבל זה משאיר טעם רע . כל הלב שלה נמרח על הרצפה
. ''ומיד אחר-כך, ''תשכחי מזה . תנעלי את זה בקופסה-
. תוציאי את זה אחר-כך . אולי לעולם לא-
. אם יהיה לך מזל. -כן
. היא עוברת סיפור קשה
. והיא מורה טובה. -כן. בהחלט
. היא פשוט תשרוף את עצמה
, כשהיא אמרה שתחתוך לו ת'ביצים ?האמנתי לה. את לא
הבנים האלה בטח לא יחזרו . בשבוע הבא
. לא. הם חתכו
?איך חיי האהבה שלך ?איך חיי האהבה שלי-
. כלום? -שום כלום
. ואין לך בעיה עם זה? -שום בעיה !כל הכבוד. -לחיים-
?מה שלום בת' שלך . דארן זרק אותה-
. 18-אוי לא! -ממש לפני יומולדתה ה
. תודה, דארן ?למה הגברים עושים את זה תמיד-
... חג המולד, יום האהבה . טראח, הם נעלמים
אני רק מקווה . שהוא לא יגיע למסיבה
. שמו נמחק מהרשימה :ואני מביטה בה וחושבת לעצמי-
''. אל תתקשרי אליו. אל תתקשרי''
''!'אל תעשי את זה, בת''
. אבל אי-אפשר להגיד כלום . צריך לתת להן לעבור את זה
. אי-אפשר להגן עליהן מהכול
הבחינות שלה לאוניברסיטה ?בקרוב, לא
. נחזיק לה אצבעות . היא רוצה למנצ'סטר. -נפלא
?מה היא רוצה ללמוד שם . מדעי החברה. -נהדר-
אני מקווה שלפני זה . היא תיקח שנה כדי לטייל
. כן. חשוב מאוד לראות עולם . גם לדעתי-
. לי לא הייתה הזדמנות לזה . גם לי לא-
. אבל את פיצית את עצמך אחר-כך !ועוד איך-
?איפה היית? -איפה לא
. חצי-שנה לימדנו בבי''ס בתאילנד . אני וזואי
. התחלנו באוסטרליה . לזואי יש קרובים במלברן ובסידני
, באלי, יאווה, מלזיה
. וייטנאם. כמה יפה שם . אחר-כך, תאילנד
. מדהים
. מהמם. ילדים נפלאים. אהבו ללמוד
. 60 בכיתה. -60?! -כן
. מדהים. אתגר גדול. -גם עבורם
. בעיקר עבורם
?תשתי עוד אחת . אני נוהגת, שכחת? -כן. כמובן-
. גם אני צריכה להיות ילדה טובה . אני מלמדת מחר
. פופי, זהו שיעור הנהיגה השלישי שלך
?אני משתפרת, מה . לא. את לא משתפרת-
. את שאננה, ודעתך מוסחת בקלות
, כל דבר מסיח את דעתך: סנאים , כלבים, ילדים בפארק
, זקנות בגרביים אורתופדיים ... גברים חצי-עירומים בגינה
?אבל הוא היה חתיך, לא . לא. הייתה לו כרס-
. לא ידעתי שאתה רואה אותם, סקוט
. את חייבת להתמקד בכביש . המכונית הזאת היא נשק קטלני
. אם לא תשימי לב, תדרסי מישהו
תישארי בצד שמאל . של מרכז הכביש
בחייך, סקוט. כמה פעמים ראית ?סנאי מסמס ככה
, פני שמאלה. מראה, איתות . אן-רע-הא. אן-רע-הא
!אן-רע-הא
. אני לא מאמין שאת מורה
אני לא מאמין שהפקידו בידייך !40 ילדים
. גם אותי זה הפתיע. וזה 30 ילדים
, אין לך כבוד לחוק וסדר , את שחצנית
... את פרועה ואת . חוגגת על תוהו-ובוהו
?חמקתי דרך הרשת, מה . לא. הרשת היא את. תאמיני לי-
. הרשת היא את . בפנייה השנייה שמאלה
. מראה, איתות, פנייה. אן-רע-הא
. תמשיכי, פופי. תתרחקי מהעיקול
. תתרחקי מהעיקול
?זוכרת את הפירמידה ?את הצורה שלה
. אל תזכיר לי. אן-רע-הא
לא. ''אן-רע-הא'' היא העין . שבראש הפירמידה
עכשיו אני מדבר . על תחתית הפירמידה
לאלה שבתחתית הפירמידה בעולמנו לא מגלים
מה שאלה שבראש הפירמידה . משיגים. אן-רע-הא. אן-רע-הא
?איפה אתה בפירמידה? -אני . מחוץ לפירמידה ומסתכל פנימה
?כמובן. -ואיפה את? איפה את
זה יותר לעניין. איפה את ?ואיפה התלמידים שלך
. זאת השאלה: איפה כולנו? -בסדר . בפנייה הבאה שמאלה. אן-רע-הא
?סקוט, אהבת ללמוד בבית הספר . לא הסתדרנו, לצערי-
. חבל מאוד
הרשי לי לומר לך משהו על . מערכת החינוך, פופי. -דבר
מערכת החינוך מפיקה אסירים . של הצד השמאלי של המוח
?את יודעת מה זה אומר . האמת, כן-
אני אומר לך. במוח שלנו . יש שני צדדים: השמאלי והימני
... השמאלי... תמשיכי לנסוע
. השמאלי הוא מידע. הוא מת
. הימני הוא האינדיווידואליות . שם נמצאת הנשמה
:ומערכת החינוך פועלת כך
אני אקבע'' . את השקפת העולם שלך
, אם תחזור על השקפת העולם שלי'' , אם תאמץ אותה
תעבור את הבחינות'' ותטפס מעלה-מעלה-מעלה
, ותהיה שוטר, או שופט, או עורך-דין''
, או גנרל או פוליטיקאי'' . ותהיה מאושר ותצליח בחיים
, אבל אם תחשוב באופן עצמאי'' , מחוץ לקופסה
תהיה אומלל ותיכשל. '' כך פועלת'' . מערכת החינוך. קחי שמאלה
!אן-רע-הא! תאותתי! אן-רע-הא
?התעללו בך בבית הספר, סקוט
!בפנייה השנייה שמאלה. אן-רע-הא
. ילדים יודעים להיות אכזריים
!ניק
?ניק, מה קורה פה
?אתה בסדר, צ'רלי
?כן. ראיתי. מה קרה פה
!קדימה, קדימה
!אל תקפצו
!תרקעו
!הפנים קדימה
!להסתכל קדימה
!זה לא סלסה! גו זקוף
!הפנים קדימה, אל תסתכלו עליי
!להמשיך לרקוע
... אחת, שתיים, שלוש
!יפה מאוד
. אני חייבת לומר לכם, די התרשמתי
הרבה יותר טוב מהשבוע שעבר
למרות שזה לא קשה, כמובן . ויש מקום לשיפור
. אבל זה יספיק... בינתיים
?על מה את כותבת
?חיבור על עצמך
. יפה מאוד, סוואנה
?ילדה טובה. את תתחתני עם נסיך
. בסדר גמור
. המשיכו לעבוד
. תמשיכי. עכשיו ציירי ציור
. מה הולך פה? תפסיק בבקשה
. מה קורה? -הוא מרביץ לי
?הרבצת לאיוטונדה
?אתה בסדר? הוא הכאיב לך מאוד ?הוא הרביץ לך
בוא הנה. אנחנו לא מרביצים . לחברים שלנו. בוא ושב כאן
. תמשיכו לעבוד
. הרבצת לאיוטונדה בלי סיבה . לא יפה
אנחנו לא עושים דברים כאלה . לחברים שלנו
. אני לא יודעת לעשות את זה . את כן יודעת. תמשיכי-
. יש לי דג מנומר. -יופי, צ'לסי
?מה קורה פה
. אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע . כל מה שתרצה לומר
. אני רוצה לעזור לך
?אני חברה שלך, נכון
. נכון
. וזה התפקיד של חברים
. נכון? -כן
?למה אתה כועס כל-כך
. אני רוצה לעזור לך לתקן את זה
!קדימה, תזדרזו
. שלום, ג'ני. -שלום, פופי
?יש לך רגע? -מה קורה
. אני חושבת שיש לי בעיה . היכנסי ושבי. -תודה-
. זה בקשר לניק
?הבנת אותי? את יודעת
!את יודעת? -אני יודעת
... זה זה זה זה זה
?זה בדיוק זה. -את יודעת
... את יודעת ש
... הם הם הם הם הם
. כן? -הם לא הם לא... הם לא
. הם לא, את יודעת? -אני יודעת
?לא קר לך
''... כן, אמרתי שאני הולך''
... זה נחמד. -הוא הוא הוא
... כן? -את יודעת, הוא
. הוא... הוא... -אוי לא
... הוא הוא הוא
. מה הוא? -הוא שמוק
. אני מכירה כמה כאלה
. קדימה
. הבנת אותי? -כן. כן
... היא היא היא היא היא
... היא, את יודעת
... היא הייתה היא הייתה היא הייתה
?היא הייתה כל-כך... -באמת
היא לא... את יודעת. היא לא ... היא לא
... ואני... אני לא... אני... אני
... היא, את יודעת, היא
... את יודעת שהם הם הם
?הבנת אותי
. כן
. באמת
?מה שמך
. בואי
?לאן אתה הולך? -מונית
. בשבילי
!... בואי כבר בשם ה
. תירגע. רק כרגע נפגשנו
אמא שלי הזהירה אותי . לא ללכת עם זרים
לאן אתה הולך? -בדרך הקצרה . החוצה, הארוכה הביתה
. חוק המה-שנדפק-נדפק
!הי, לאט-לאט
?מה? -הוא הלך
?הוא הלך? -מי הלך
. איש הפעמון
?אה, איש הפעמון! למה לא אמרת
. הוא הלך? -כן. הוא הלך. הלך
. אני רואה אותו. הוא רץ . הוא משפשף ת'פעמון. הוא הלך
. הוא הלך. חכה לי
. טוב. תסתדר לך
. מצאת לך שירותים
. תנער חופשי
?מה אני עושה
?סיימת
?הכול בסדר
. אכלת ארוחת-ערב? -לא
. הנה. קח. -לא
. תקנה לך משהו לאכול. -לא תודה
. איפה תישן הלילה? -במיטה
. כמובן. איזו טפשה אני
?מה
?את יודעת
. כן
. את ישנה? -כן
?מה עשית
. זה וההוא. -התכופפת וצללת
. עסקים ועניינים
. איפה היית? -הלכתי ובאתי
. ברצינות. -ברצינות
. הלכתי לטייל ?לא אמרנו שנצא לשתות משהו-
. כן. נכון. מצטערת . שלחתי לך הודעה-
. הסוללה נגמרה לי
?איך היה היום שלך? -איך היה שלך
. פנטסטי. האדמה רעדה
. יש לי תלמיד אלים בכיתה
. מה הוא עושה? -מתנהג באלימות
?הוא מרביץ לך . הוא מרביץ לילדים האחרים-
?מה את עושה בעניין . דיברתי עם הת'ר-
. מסכן קטן
. אתה חייב לאהוב אותם
. כן... אחרת תהרוג אותם
?אז איפה היית הערב ?השאלה הנצחית. היכן היינו-
?לאן אנו הולכים ?מה משמעות החיים
. הלכתי לירח וחזרתי
. את הולכת מהר . יש לי רגליים טובות-
. יש לך רגליים נהדרות . אבל את לא הטיפוס שלי
!הנה רגליים נהדרות! -רדי ממני
. אקרא לך בכף היד
. אני רואה קו חזק מאוד
. זה קו הבולשיט שלך
... ואני רואה... ארוך, שחרחר, נאה . זאת חתיכת קקי
. ולידה עומד גבר. -גבר? -כן
. תני לראות
?כן, הנה הוא. נכון שהוא מהמם
. לא הטיפוס שלי. -לא
?לאן נעלמו כל הגברים הטובים
. הם לא מסתתרים כאן. זה בטוח
. צא, צא, מי שלא תהיה !אנחנו מחכות
. אין להם אומץ
?מה שלומך, ניק
. מה אתה עושה? -אני קורא ?מה אתה קורא-
?יאק!'' -''יאק''? זה נחמד, לא''
. כן. ספרות קלאסית
. ניק, תכיר את טים. -שלום, ניק
ניק, כששאלתי אותך שלשום , אם אתה יודע מה זה עובד-רווחה
?זוכר מה אמרת לי
... שעובד-רווחה עוזר ב
. בבעיות קשות
. עובד-רווחה עוזר בבעיות קשות . כן. נכון מאוד
. זה נכון. -טוב מאוד
:ואני חשבתי לעצמי איך אוכל לעזור לטים''
''?להכיר אותך טוב יותר''
וחשבתי, כי למדת השנה טוב ... מאוד
?כן. אפשר לומר שכן. -נכון
חשבתי לעצמי: האם אכפת לך ?להראות לטים דברים שעשית
. לא. -זה רעיון מצוין . אשמח מאוד לראות-
, לא'' אתה לא רוצה'' ?או ''לא'' לא אכפת לך
!לא'' לא אכפת לי. -טוב מאוד''
. תארתי לי שלא תתנגד ?מה תראה לו-
. בוא, שב כאן. -תודה
. נראה לו את השיעורים שלך בחשבון ?אתה טוב בחשבון, ניק-
. כן, זה יהיה טוב
?מה זה
. תסתכל. זה מהשליש שעבר
. והכול גם נקי ומסודר
... ''ופרצופי ''סמיילי ?ניפגש אחר-כך, טוב-
. להתראות . תודה, גברת סטוקמן. להתראות-
. הנה ''סמיילי'' גדול, פה
סמיילי'', וסימני 'וי' בכל'' . מקום. מצוין
?זה מהשליש שעבר, נכון
!לא רע
?גם בשליש הזה הכול היה טוב . לפעמים-
. לא כל כך טוב. אבל עוד נגיע לזה . כמובן-
, אתה יודע שאתה לא בצרות ?נכון, ניק
. טוב מאוד . כן. קשה לכעוס עליך לאורך זמן-
. כעסת קצת בזמן האחרון, נכון? -כן
?מה הרגיז אותך
?אני לא יודע. -אתה לא יודע
?איך בבית שלך
?בסדר. -כן? אתה ואמא שלך
, אתה מסתדר עם אמא שלך טוב . כן? -כן
?עוד מישהו בא לבית שלכם ?לא. -לא-
?מה עם החברים של אמא ?יש לה חבר
?כן. יש לה. -יש לה
. מה שמו? -ג'ייסון
. ג'ייסון נחמד? -לא
?הוא מרגיז אותך, ניק
. כן
. זה לא טוב
?אפשר לקבל דף-נייר, מיס קרוס
. כן. נארגן לך אחד כזה
. אתה יודע לצייר, ניק? -כן
. בבקשה. -והנה עיפרון
... קח אותו. מה שאני רוצה שתעשה
. צייר לי בית
. אתה יכול? -כן. -ידעתי שתוכל
. זאת אמא שלך, בחדר שלה
. מי עוד נמצא בבית? -ג'ייסון
?גם ג'ייסון בבית. איפה הוא
... הוא בסלון. -בסלון
?כל אחד מכם בחדר אחר, מה
למה אתה לא באותו החדר ?עם ג'ייסון
. כי הוא לא נחמד אליי ... הוא לא נחמד אליך-
. מה הוא עושה לך? -הוא מרביץ לי
. הוא מרביץ לך? -כן
?אתה יודע שזה לא בסדר, נכון, ניק
. שמחתי להכיר אותך. -גם אני אותך
!תודה. עכשיו הוא יהיה בסדר. -כמובן
. יש לו מורה טובה . כן? איפה היא? אני לא רואה אותה-
. היא עומדת מולי. -תודה רבה לך
. לא אתנגד לראות אותה שוב . והיא לא תתנגד לראות אותך שוב-
. כן? טוב מאוד . אז תן לי את מספר הטלפון שלך-
. ארשום לך אותו. -זאת התחלה
. בבקשה. -תודה רבה לך
. על לא דבר. -להתראות
?הכול בסדר? היה לך שבוע טוב . כן. -זה בונוס-
. יש פה ריח מוזר
. לא ידעתי שיש לך כלב
. זה לא כלב. כרגע סיימתי שיעור
. הוא הסריח? -אפשר לומר
?לך יש כלב . לא. אני גרה בדירה. זה יהיה אכזרי-
. הייתי מתה שיהיה לי כלב
?היה לך פעם כלב ?לאמא ולאבא שלך היה
. אבא שלי מת. -מצטערת לשמוע
?איך אתה מסתדר עם אמא שלך . אני לא מסתדר איתה-
?את גרה עם אמא ואבא שלך
?12, לא! בת כמה אני נראית לך
. 22, 23 !אתה מוצא חן בעיניי! אתה נשאר-
. 30 אני בת
. רווקה זקנה
. את גרה לבד? -לא
. עם השותפה שלי לדירה . כבר כמעט עשר שנים
. היא הצליחה יפה, שתהיה בריאה
. תקופה ארוכה . היא מדהימה. אני אוהבת אותה-
?''מה פירוש ''אוהבת אותה
, אני אוהבת אותה, היא אוהבת אותי . אנחנו אוהבות זו את זו
?מה, אתן... ? -אנחנו מה
. כן. בדיוק. זה מה שאנחנו
?יש לך בעיה עם זה, סקוט
. לא. זה לא נוגע לי
. נכון מאוד
. תסתכלי במראות. אן-רע-הא . מסתכלת, מסתכלת-
, תאותתי ותדפקי על הדלת . שיידעו שאת רוצה להיכנס
הניחי רגל על המצמד . והכניסי להילוך ראשון
... תמצאי את נקודת ההתחברות ו ?בסדר. עצרי. -מה
תכניסי לניוטרל . ותמשכי את בלם היד
הורידי את היד מההגה . ואת הרגל מהדוושה וכבי
!עוד לא התחלתי . לא אכפת לי. אני הפסקתי-
. עכשיו תגידי לי למה הפסקתי ?כואב לך הראש-
לא. כן! כואב לי הראש
. ותגידי לי את למה כואב לי הראש
?לא יודעת. קיבלת מחזור
. תן לי רמז . תחשבי! מכף-רגל עד ראש-
!המגפיים, פופי! המגפיים . הנה זה מתחיל-
:כל שבוע אני מבקש ממך ''בבקשה, תנעלי נעליים מתאימות''
וכל שבוע את מתעקשת לבוא . עם המגפיים המטופשים האלה
?כן. מצטערת. -את יודעת מה זה
. גנדרנות קודמת לבטיחות
, מצטער, גברת ג'ונס'' פופי דרסה את הילד שלך
, אבל זה בסדר'' היא נראתה ממש קול
''!במגפיים הסקסיים המפתים שלה''
?יש לך נדודי-שינה בגללי, סקוט ?לא. -אתה בטוח-
?אפשר להמשיך בשיעור ?תעשי משהו בעניין המגפיים-
. אני חושבת שלא. הם מאה אחוז . הם נוחים לי
. המון נשים נוהגות עם עקבים גבוהים
. בסדר. על אחריותך
. תתייצבי משמאל למרכז . אן-רע-הא. אן-רע-הא
?מה עושים כשמגיעים לעיקול
. מצפים לגרוע מכול . כן. לגרוע מכול. למשאית ארוכה-
. צפי לגרוע מכול ... לגרוע מכול, לגרוע מכול-
... תני גז. עוד. -לגרוע מכול
... תני גז !אוי, הנה משאית ארוכה! תתכופף-
פופי, שתי הידיים על ההגה !ותסתכלי על הכביש
!הייתה שם משאית ארוכה, סקוט !לא הייתה-
!הייתה! -זה היה מעשה מטופש
הייתה שם ... משאית ארוכה קטנה כזאת
. זה היה מטופש! טוב. תני גז
. תני גז! בואי נתרחק מהעיקול . בסדר-
פופי. לא ארשה לך לסכן את שנינו
. בשביל הבדיחות המטופשות שלך ?ברור
, אם את רוצה להתבדח , אם זה מה שאת רוצה לעשות
אשמח מאוד לשבת כאן ושתלעגי לי . בעד 22. 50 ליש''ט לשעה
, זה הכסף שלך, אני גדול ?אעמוד בזה. -אתה בטוח
אבל לא ארשה לך לסכן את עצמך, אותי
. ונהגים נוספים להנאתך הפרטית . לא לעגתי לך, סקוט. אני מצטערת-
!אל תגעי בי! שלא תעזי לגעת בי
!זהו זה. עד כאן
!צאי
. מה עכשיו? -עברי לצד השני
. למה? -השיעור נגמר . אני מחזיר אותך הביתה
?זהו? גמרנו
, דברי עם המשרד, וכשישאלו אותך
תגידי להם . שאני לא יכול ללמד אותך
. תירגע, סקוט. תירגע
. בוא ניסע. גם כך זה עולה לי ביוקר
רק ביקשתי שתתנהגי . כמו בן-אדם מבוגר
?כמוך, סקוט
... ממש מכוניות מוזיקליות
?מה עכשיו . עברי בבקשה ליד ההגה-
אף פעם לא הרמתי ידיים . בקשר לתלמיד
?אז הקטע הזה נגמר
!תחליט כבר
?בא לך לטייל קצת, לשאוף אוויר צח
. לא? טוב. שיהיה
. תסתכלי במראות
מה עם ההוא שהרמת ידיים ?בקשר אליו לפני שבועיים
. הוא עבר את המבחן נהיגה הבוקר
. כיף לו. -לא הגיע לו
. הוא היה גס-רוח . אפילו לא אמר תודה
... כן. יש אנשים
. זה לא מאמץ גדול
. הדברים הקטנים. -כן
!אן-רע-הא
. משמאל למרכז הכביש
, את יכולה להתבדח לך בזמן הנהיגה
אבל את תעשי תאונה . ותמותי צוחקת
, טוב, אם כבר למות . אין דרך טובה מזו
?אתה פוחד מהמוות, סקוט . לא, אני לא פוחד מהמוות-
. אני פוחד מהגסיסה . בגלל זה התעוררתי
. מתי התעוררת? -מזמן
?מי כיוון את השעון המעורר . אני. פקחתי את העיניים, וראיתי-
?מה ראית תצחקי, תצחקי כשרומא בוערת-
אבל תאמיני לי, פופי, היא בוערת
. ואם לא תתעוררי, תישרפי לאפר
?תסתכלי סביבך. מה את רואה ?את רואה אושר
את רואה מדיניות . של גרימת אושר לאנשים? לא
. את רואה בערות ופחד
. את רואה את מחלת ריבוי התרבויות ?מה זה ריבוי תרבויות
. ריבוי תרבויות הוא אפס-תרבויות ?ולמה הם רוצים את זה
כי הם רוצים לצמצם . את הרצון הקולקטיבי
. החלום האמריקני לא היה . הסיוט האמריקני כבר כאן
. תראי את אנדרטת וושינגטון הגובה שלה 555 רגל מעל לקרקע
. ועוד 111 רגל מתחת לקרקע
. 555 666 ועוד 111, בסך הכול
!666 666. רגל, פופי
. תתיישרי משמאל למרכז הכביש
?אתה בן יחיד, סקוט
. אן-רע-הא. תשתמשי בכל המראות
. שימי לב למהירות
. בשבוע הבא באותה השעה? -כמובן
. כמובן
. תמשיך להיות מאושר
. נו כבר, סוזי! -אל תדאגי. היא תגיע
?באיזו שעה צריך להיות אצל הלן . 4-היא ביקשה שנגיע ב-
. היא תשתגע
. אין מה לעשות. זה תורשתי
?איך היה השיעור
. אני לא יודעת... אפל
. מה פירוש ''אפל''. -אפל כמו הלילה
?הוא שלח לך ידיים
. שרק ינסה
נגע בברך שלך במקום ?במוט ההילוכים, דברים כאלה
. לא
?את בסדר, פופי
. כן
. אני פשוט דואגת להלן
?כן? למה . הייתי צריכה לנסוע אליה מזמן-
... כן. משפחה
. סוזי הגיעה
!הגענו
!תסתכלו! זהירות, העץ
?מה נשמע, ג'יימי
. לא התראינו מזמן. -כן
. הבאתי בקבוק שמפניה . נהדר. תודה-
. אעלה את התיקים למעלה . תודה, ג'יימי-
. אני מבינה שהכנתם ברבקיו ?מנין לך הרעיון הזה-
. תמשיך לרוץ, ג'יימי
. כדאי שאניח את אלה. רעיון טוב
. התחלת ליהנות? -כן . תחלצי נעליים, סוזי-
. גם את, פופי . אעשה לכן סיור מודרך
אלה השירותים של הקומה . התחתונה. -חשבתי שזה מרתף היין
. כאן הסלון
. הקישוטים בצבעי תכלת וכסף ?נחמד. נכון, סוזי-
. וזאת פינת האוכל הקטנה. -מקסים
בדרך-כלל יש פה עוד כסא . אבל הוצאנו אותו החוצה
. בשביל השועלים? -כן
. היא הגיעה בשבוע שעבר . כן. הרכבה עצמית. -באמת? -כן-
!זה נהדר, הלן! הכול צומח אצלך
. מותר לעשן, הלן? -תעשני
. אבל את האפר למאפרה . אשתדל לא לפספס ת'סיר-
?גמלו אותך מהחיתולים . בואו תראו את הוורדים שלי-
. שתלתי אותם בדיוק לפני שנה !מדהים-
. הם במצב מצוין. אני רוצה שיח גדול
. הריח משגע
. והאזוביון. ליד הדשן . המקום הכי טוב בשבילו-
. הבקעצור זקוק לעידוד ?קצת מצוברח, מה-
. הי, תתעודד. טוב, אולי זה לא יקרה
. האל-תגע-בי צומח יפה . פרחים נהדרים
. את כנראה בכל-זאת נוגעת בו . בשנה הבאה אשתול עוד-
. זה נראה זוועה. -תודה, סוזי
!אקליפטוס. -עץ הגומי
. מעלה זיכרונות, לא? -כן. הריח
''?הי, חבוב, מ'נשמע'' . הבאתי שתייה-
. תודה, ג'יימי. בוא, אעזור לך
!לחיים
?דיברת עם אמא
. ביום ראשון שעבר . הכול בסדר אצלה
. יופי. יש לה תוכניות לבוא? -כן
?מה עוד יש לה? עגבת
, מתי דיברת איתה בפעם האחרונה ?סוזי? -רדי ממני, טוב
. צלצלי אליה. -דיברתי איתה
. שניהם נרגשים מאוד. -כמובן
. הם יבואו כשהתינוק ייוולד
ג'יימי, אתה מסתדר . עם המחותנים שלך? -האמת, כן
. אתה מסתדר טוב עם אבא . אנחנו משוחחים לפעמים-
. כן? -זה הרבה יותר משאנחנו עושות
מוזר לך שלאחותך הקטנה ?יהיה תינוק
. כן, זה באמת קצת מוזר . לא. זה נורמלי לגמרי-
. אני דודה. יש לי שתי אחייניות . הבנות של אחי
. הן מקסימות. -כן, הן בסדר
!הוא בועט
!נכון! זה מדהים
. הי, איש קטן שם בפנים . כאן הדודה שלך
. והנה הדודה השנייה שלך. דודה סוזי ?היא רוצה לדבר אתך
?איך תקראו לו
?כבר בחרתם שם . החלטנו לא לגלות-
. אנחנו לא מגלים. בינתיים
. ספרו. לא נגלה את הסוד . לא. נגד עין הרע-
. ניית'ן
. שם יפה מאוד
. ניית'ן? -כן
. זה שם יפה מאוד, הלן ?יש לכם ניית'ן במשפחה-
. לא. זה פשוט... נשמע לנו טוב . זה מה שחשוב-
?ניית'ן לייטפוט . כן, סוזי. ניית'ן לייטפוט-
. מר ניית'ן לייטפוט. -משעמם
. תתעלמי ממנה. -אני מתעלמת
!לחיים, ניית'ן
?אמזוג לכן עוד. סוזי . לא תודה, ג'יימי-
. בואו נשחק בפלייסטיישן שלך, ג'יימי !כן-
. אפעיל אותו. -לא, ג'יימי
. זה מה שזואי הכי אוהבת . כן. אני יכולה לשחק שעות-
?איזה משחקים יש לך ... ''סוניק'', ''תא מפוצל''-
, אי-אפשר להתחיל עם זה עכשיו ?ג'יימי. -למה לא
!השעה מאוחרת מדי. -כן? -תשתקי
. מה השעה? -רק חמש דקות... -לא
!בוא נשחק. -ג'יימי, אמרתי לא
!תירגעי, מותק. -שב
!לכל הרוחות
. הקללה של חיי, הפלייסטיישן האלה ?יש לך-
. לא. לילדים בבית הספר
. הם משחקים מתחת לשולחן. ככה
בכיתה שלי אני תמיד ?מחרימה אותם. -כן
?מפליא אותך . הם בטח אוהבים את זה-
?אולי בבוקר, טוב . כן. לפני שנצא לטייל-
. מדהים לחשוב שאתנפח עוד יותר
. רק עוד חודשיים וחצי . מרגש. תתחגרי-
?זה לא מעורר אצלכן מחשבות ?אצלי לא. אצלך, זואי-
. עם כל הכבוד, לא ?אבל את רוצה ילד, לא, פופי-
. לא תודה, אני מלאה . כרגע אכלתי קבב
. לא התכוונתי לזה. בסופו של דבר
. אולי. מי יודע . הריון בגיל 35 כבר נחשב מסוכן-
. 30 תני צ'אנס. אני רק בת
. זה עוד חמש שנים . את צריכה לתכנן
?תוכנית חומש? כמו סטלין
?מתי תתחילי לחשוב על השקעות . קודם צריך להשתקע-
. את חייבת לקחת משכנתא . זה יותר מדי בלגן-
. את החסכונות צריך להשקיע . אני דוחפת אותם מתחת למזרן-
?פתחת קרן-פנסיה ?את צוחקת, נכון? את פתחת-
?כמובן. שנינו פתחנו. נכון, ג'יימי . כן-
?שיגעון! איפה ההליכונים שלכם
. צריך להתייחס לחיים ברצינות, פופי ?כן-
את לא יכולה להשתכר . ולחגוג כל ערב, כיף או לא כיף
?אני לא משתכרת כל ערב. נכון
. לא. אחותך הגדולה היא אדם מבוגר . לצערי כי רב-
. את חייבת לקחת אחריות, פופי . בסדר. תירגעי, מותק-
. אני רגועה
. אני רק רוצה שתהיי מאושרת . זה הכול. -אני מאושרת
!אני חושבת שלא. -אני מאושרת . אני אוהבת את החיים שלי
נכון, לפעמים הם קשים . אבל זה חלק מהעניין
, יש לי עבודה נהדרת , תלמידים מקסימים, דירה משגעת
... יש לי אותה להסתכל עליה . יש לי חברים מדהימים
. אני אוהבת את החופש שלי . יש לי מזל אדיר
. את לא חייבת לנגן לי על זה ?על מה אני מנגנת לך-
. אני יודעת מה את אומרת ?מה אני אומרת-
את חושבת . שאני בחרתי בדרך הקלה
. רק רגע, הלן. היא לא אמרה את זה . אבל היא התכוונה לזה-
לא נכון. -את פשוט . לא מרגישה בטוחה ביחס לחייך
!תפסיקי, סוז. -זה לא נכון, סוזי
אז למה את מנסה !לשלוט בחיים שלנו? -אני לא
!את כן. -לא נכון . לא משנה. את משעממת אותי-
רדי מזה, סוזי. -למה אתן !תוקפות אותי? זה לא הוגן
. אף אחד לא תוקף אותך, הלן . אף אחד לא תקף אותך, הל-
!בחיי... -זה פתטי! -סוזי
. אני מצטערת. -היא תירגע עוד מעט
. זה ההורמונים
. את בסדר? -כן
!משחק אחד, ג'יימי? -כן
. לא. מוטב שנשאיר את זה לבוקר . כדאי שנשכב לישון. כבר מאוחר-
ג'יימי, עלה למעלה . ותביא מצעים לסוזי
. את נראית עייפה, סוזי . היא תמיד נראית ככה-
. הפנים שלי כאלה
. תודה על הברבקיו, הלן, ג'יימי . על לא דבר-
. זה היה מדהים. -כן. תודה
. מחר נלך לטייל על החוף . זה יהיה מקסים-
. יהיה נחמד
!תזיזי ת'תחת
תיזהרי, פופי. אני דואגת לך . בנעליים האלה
. אל תדאגי. העקבים לא גבוהים
. פופי, רדי משם ?תיקח אותי שק-קמח-
!סוזי, אל תעשי את זה! תפסיקי
. היית צריך לומר לי . לא הייתי עולה לך על הגב
?אני בסדר. אתה? סופשבוע נחמד
?היה ערב שתייה, מה
. זה מה שאני אוהבת לשמוע . ילד טוב
?בא לך לצאת פעם
?מה דעתך על יום שישי ?תמצא בשבילי זמן
. לך לבד. אני לא שותה
. טוב, אולי אחת
. כן. משהו כזה
... בסדר. נתראה אז-אז-אז-אז
. להתראות, מלח
!סקוט
. סוזי, סגרי את החלון של אחותך
. מה זה היה? -אין לי מושג
. מוזר קצת. -ועוד איך
. אותי זה הפחיד
?מה נאכל בארוחת-ערב ?בואי נזמין מבחוץ. מה דעתך-
!סיני? -תראו תראו! החזירונת הקטנה . את מזמינה? -לא. -בטח שלא-
. אל תדאגי, אנחנו מזמינות . אמא ואבא-
. מי אני? -אבא, כמובן
!אני שונאת להיות אבא . את מתה על זה-
. תפסיקי, פופי
... השמיים יפים כל-כך
. בבקשה. -תודה
?איפה הפסקנו
?מה הביא אותך הנה . פגשתי בחורה-
. נחמד מאוד
. איך היא? -אני לא יכול לדבר על זה
. למה? -זה סוד . אני יודעת לשמור סודות-
. זה ביני לבינה. -בסדר. לא אחטט
. מי היא? -לא יכול
. תן בי אמון
. היא מורה... והיא מדהימה
. אני שונאת אותה
. יש לך עיניים יפות
. תודה
?צבע נהדר. -כן
?בחרתי אותן בעצמי. -כן? איפה
. בשוק. -אתה עובד עליי! -לא
. מצאת מציאה
?גם את. -כן? רק אחת? איזו מהן
?זה. -זה? היא יפה במיוחד, מה . כן. אבל בואי לא נרגיז אותה-
. אין לה בעיה עם זה . כן? -כן. דיברנו על זה-
. היא התגברה על הקטע הקשה
. בכל אופן, יש לה כישרונות אחרים . כן? מה הם? -המון-
. היא יודעת ללהטט . זה ברור. -כמובן-
. והיא יודעת לקרוץ לפי פקודה ?באמת-
?תראי לי. -אתה בטוח
. זה די מפחיד
?קדימה. -בסדר. אתה מוכן
. היא טובה מאוד
. הוא ניסה להצטרף. -אל תתני לו
... לא אתן לו. גם הוא יפה, אז
. גם היא יפה. -אל תנסה להתחמק . מצטער. -זה בסדר-
. לחיים... שוב
... נחמד
. באמת נחמד
. הגענו
. ברוכה הבאה למעוני הדל. -תודה
. אתה גבוה. -כן
. איך שם למעלה? -בסדר
. ככה יותר טוב
. אני חושבת שחם לך . כן. באמת חם לי-
. ידעתי. ובדרך-כלל אני צודקת
. זה לא התפקיד שלי. -את טובה בזה
. אני יודעת. כישרונות סמויים
. וואו! מציאה אמיתית
... אחת שתיים שלוש
. גם לי קצת חם
. אולי זה יעזור. -אתה צודק
. מה עם זה? -כן. גם זה. תמשיך
. דווקא מוצא חן בעיניי
. נהדר
. איך שם בפנים? -לא רע
. אני הולך להכין תה. -נהדר
. אאחר לשיעור שלי
. אסיע אותך. -אתה מוכן? -כן
. כך תישארי איתי קצת יותר . תודה רבה-
?מתי אתה בא אלינו לבית הספר
. בשבוע הבא . נראה מה קורה עם אמא שלו
. הוא יהיה בסדר . הוא יהיה מאה אחוז-
... אתה מאושר
?בחיים שלך
. שאלה כבדה
. ועוד איך
. אתה משחק כדורגל? -כן . שתי קבוצות של חמישה. כל שבוע
. באולם או במגרש? -במגרש
. הנה היא. -הגעתי. בקושי
?למה אין עלייך תכשיטים . זה מין יום כזה-
. יש לך תוכניות להערב? -כן . 30 חבר שלי חוגג
. אנחנו הולכים לבר
?שיגעון. -מה התוכניות שלכן
. לקולנוע. -כן. לראות סרט
כן. פופקורן. -לשבת בחושך . ולהחזיק ידיים. אתה יודע
. בלי מזמוזים . היא אומרת את זה כי אתה כאן-
בד''כ אני לא יכולה להוריד ממנה . את הידיים. -אני לא מתפלא
?הוא באמת חמוד. -מה תגידי
. הנה הוא. -שמחתי להכיר אותך, זואי
. גם אני אותך, טים . גם אני שמחתי, זואי-
!מה שתגידי. -בילוי נעים הערב
!בוא כבר
. שלום, סקוט. תכיר את טים . הוא בא איתנו היום
!בצחוק
. מה? לא כולם נמרחים עליך . מסתבר שלא-
?להתראות. -אצלצל אלייך. -כן
. כן. -טוב מאוד
?מה קרה ביום ראשון, סקוט . היית צריך לעצור לומר שלום
. אני לא יודע על מה את מדברת ?לא-
. 'ביום ראשון הייתי בסטיבנייג ?'בסטיבנייג-
. מוזר. כנראה יש לך אח תאום
. הייתי שם כל היום. טיפלתי באמי . דודתי גוססת
. אני מצטערת לשמוע
. אני לא מאמינה לך . בעיה שלך. הייתי שם עד חצות-
. לא נראה לי, ג'יגולו
. תתרכזי, פופי . תסתכלי מה אני עושה
. אני מאותת, ונשאר בנתיב
. במעגל-תנועה, נשארים בנתיב ?תישארי בנתיב, כן
את לוקחת אחריות על הנהגים האחרים ועל עצמך
?ואת נשארת בנתיב. ברור
. אנחנו במעגל-תנועה . תתרכזי ושימי לב. יפה
?זאת הייתה בקשה או דרישה
?הוא נדחף או ביקש יפה
?הוא ביקש יפה . לא. הוא לא ביקש יפה-
?את רואה מה קורה במעגל-תנועה
, אם תישארי בנתיב ותמשיכי לנסוע . הכול יהיה בסדר
את שומרת על החוקים . ועושה הכול כמו שצריך והכול דופק
אבל אם תהיי אנוכית ותצאי מהנתיב, משהו ישתבש
?וזה יכול להיות מסוכן. הבנת אותי
. לא אחכה לו
לא אחכה למישהו שלא יכול . להישאר בנתיב במעגל-תנועה
. אני לא מחכה לו
. בכל מקום... תראי את המצלמות
, בכל מקום , בכל פינה מסתכלים עלייך
. עוקבים אחרייך ורואים אותך . בכל מקום
. מקום מסריח
?סע כבר! למה אתה מחכה
. אלוהים אדירים! תסתכלי . עוד מצלמה. מצלמת-מהירות
?לשם מה מצלמות-מהירות
שם, מאחור, עומדים שניים ומוכרים סמים
!ויש שם מצלמת-מהירות
. לשם מה מצלמת-מהירות? -הבנתי
!אתה יכול לחכות! אתה, תחכה
!קדימה, סע כבר
!אתה לא רוכב על גמל !זה לא בזאר פה
במדינה הזאת יש חוקים ותקנות !וצריך לפעול לפיהם
!דבילים מזוינים
תבדקי אם המראות מכוונות . ואת המושב ותסתדרי בנוח
. אני חושבת שלא
. שימי חגורה. -אני לא נוסעת, סקוט
?מה זאת אומרת . אתה לא במצב לתת שיעור-
. פופי, אני המורה ואת התלמידה
!אתה חייב להירגע. -אני רגוע
. אתה לא במצב לנהוג
איך את מעזה לבקר את הנהיגה שלי? -מותר לי לבקר אותך
, כשאתה מסכן את עצמך !אותי ועוד אנשים
!אני לא אשם! זה הם !בולשיט, סקוט! קשקוש אחד גדול-
!בדיוק כך! אני לא רוצה את זה ?את רוצה להפסיק את השיעור-
כן. אני לא רוצה . ללמוד אצלך יותר. מצטערת
בסדר. נהדר. תעברי לצד הזה . ואחזיר אותך הביתה
. תשכח מזה. אתה לא נוהג . אני נוהגת
. לא ולא. -כן וכן
, פופי, אם זה לא שיעור . אסור לך לנהוג
. אתה לא נוהג לשום מקום, חבר
יש לך ברירה: אסיע אותך הביתה . או שתחזרי ברגל
, לא אכפת לי לחזור ברגל . אבל לא אתן לך לנהוג
. את לא יכולה לעצור בעדי . בטח שאני יכולה-
. פופי, תני לי את המפתחות. -לא
. תני לי את מפתחות המכונית שלי . לא נראה לי-
אבקש ממך עוד פעם אחת. תני לי . בבקשה את מפתחות המכונית שלי
... מצטערת, סקוט, אני לא יכולה !תני ת'מפתחות, כלבה מזוינת-
!... עזוב אותי! -תני לי את ה
!תתרחק ממני! -תני ת'מפתחות
!אסור לך לגעת בי, סקוט
!אסור לך, סקוט
!אסור לך
!אני מצלצלת למשטרה
?אתה רוצה שאצלצל למשטרה
?בסדר. אז בוא נירגע, טוב
אנחנו מפריעים . פה את הסדר הציבורי
אני רק רוצה להיכנס למכונית שלי . ולנסוע מכאן
. מצטערת, סקוט. זה לא יקרה . הנה את עושה את זה שוב-
!את לא מוותרת !לא מוותרת, כלבה מזוינת
. סקוט, אתה זקוק לעזרה !אל תתנשאי עליי-
!אני לא מתנשאת עליך !את כן מתנשאת עליי! תמיד-
!זה מה שרצית כל הזמן !זה המשחק שלך
, נגעת בי, נעצת בי אצבעות , ליטפת אותי, התגרית בי
!פלירטטת איתי ופיתית אותי
תמיד עם מגפי העקב והחצאית הקצרה
, והמחשוף הגדול והציצים בחוץ
נפנפת בשיער ושיחקת !עם מוט ההילוכים. ושיקרת לי
!את מרכז העולם !כל העולם חייב להסתובב סביבך
. אני מורה-נהיגה . רק רציתי לעשות את העבודה שלי
אבל לך לא הייתה שום כוונה . ללמוד לנהוג
את נכנסת למכונית שלי :עם מחשבה אחת בראש
לפתות אותי. למה? כי את רוצה !שיעריצו אותך! שירצו אותך
, התענגת על זה ואז השארת אותי תלוי באוויר
והלכת להזדיין עם החבר שלך ועם החברה שלך
וכולכם מתרוצצים !במכונית הצהובה המטופשת שלכם
... סקוט
. די. מספיק
. אני רק רוצה לנסוע הביתה
. אני בטוחה
. זה מה שכולנו רוצים
?אתה יודע מה
. בוא נדבר על זה
... נשב במכונית
?ונשוחח. טוב
. ואחר-כך אחזיר לך את המפתחות
. מצטערת אם הרגזתי אותך, סקוט
. הלוואי שיכולתי לעשות אותך מאושר
. הייתי מאושר
וביום ראשון שעבר באמת הייתי . 'בסטיבנייג
. בטח. -תשאלי את אמי
?בשבוע הבא באותה השעה
. מצטערת, סקוט
. בבקשה
?רק אקח את התיק שלי, טוב
. אני מורה-נהיגה טוב
. אני יודעת
. שמור על עצמך, סקוט
?זה היה החבר שלך
?קודם
?כן
. אני חושבת שכדאי שאפסיק לעשן . רעיון טוב-
?מה אני יכולה להפסיק
. תפסיקי להיות נחמדה כל-כך
. אני רצינית . את לא יכולה לשמח את כולם
?אבל לא מזיק לנסות, נכון
... להביא חיוך לעולם
. בחייך, פופי. -אני יודעת. אני יודעת
אני עדיין חושבת . שצריך לצלצל למשטרה
. לא. זה לא יעזור לו. -אני לא יודעת
?את יודעת מה? -מה
. יש לנו מזל. -זה נכון
כל אדם . יוצר לו את המזל שלו בעצמו
. חלק מהאנשים, כן . אבל יש כאלה שמפספסים בגדול
. כן. לא קל להיות מבוגר . עבודה קשה
. כן. זה מסע ארוך . כשנגיע, תודיעי לי-
. אל תדאגי, אודיע לך
. תמשיכי לחתור, ואני אמשיך לחייך
?הגענו
. הדרך עדיין ארוכה
. אנחנו משתפרות, מה? קלי-קלות
?הלו, אתה. כבר מתגעגע אליי
. נחמד לשמוע
. היה סיוט. כן
. אבל אני עדיין בחיים. בקושי
. סיפור ארוך
. אני באגם. עם זואי
. הייתה הצפה באמבטיה
. אבל עכשיו הכול בסדר . מצאנו סירה
. אתה מצחיק
... לא